«Новый Акрополь» в Челябинске

Творческая встреча с Николаем Болдыревым

Николай Федорович Болдырев - поэт, философ, культуролог-эссеист, переводчик. Автор двенадцати изданных книг, в том числе: «Ностальгия по пейзажу» (номинирована на Букер), «Пушкин и джаз», «Семя Озириса, или Василий Розанов как последний ветхозаветный пророк», «Сталкер, или Труды и дни Андрея Тарковского», «Жертвоприношение Андрея Тарковского» (Специальная премия «Слон» гильдии киноведов и кинокритиков СК России), «Упавшее небо», «Медленное море», «Лес Фонтенбло» и др. Автор работ по культуре дзэн, в том числе автор-составитель «Антологии Дзэн» (2005 г.), книги «Русские изгнанники и отверженные». Переводчик с польского и немецкого, в том числе Леопольда Стаффа, Сёрена Киркегора, Георга Тракля, Пауля Целана, Мартина Хайдеггера. 

Много лет посвятил творчеству и личности Райнера Мария Рильке. Перевел на русский биографию Рильке пера Г. Хольтхузена, автор многих публикаций о Рильке и переводов его стихов и прозы.

И вот сейчас увидело свет малое собрание сочинений Р. М. Рильке в семи книгах:

Книга 1. Рассказы о Боге

Книга 2. Письма о Боге и смерти

Книга 3. Лирика

Книга 4. Малая проза

Книга 5. Дуинские элегии

Книга 6. Сонты к Орфею 

Книга 7. Переписка с Мариной Цветаевой

Но перед нами не просто семитомник избранных текстов Рильке в разных жанрах: своеобразнейшая черта издания – непрерывно длящийся комментарий переводчика, известного философа Николая Болдырева, проведшего в общении с Рильке уже более трех десятилетий. Н.Ф. Болдырев создает и портрет поэта, и его подробную биографию (в том числе метафизическую).

На презентации можно было приобрести как всё семикнижье, так и отдельные книжки по выбору.

Кто есть Рильке? Поэт, перед которым преклонялись Борис Пастернак и Марина Цветаева. Последняя писала ему: «Вы – воплотившаяся пятая стихия: сама поэзия, Вы – то, из чего вырастает поэзия, а это нечто большее, чем она сама». Пастернак: «Великий, любимейший поэт! Я обязан Вам главной чертой моего характера, самим складом духовного моего бытия».

Принцессе Марии фон Турн-унд-Таксис

Мы говорим о чистоте и розе
и откликаемся на все, что есть вокруг.
Но каждый образ и в стихах, и в прозе
неизреченному простору режет слух.

Мы видим ярым Марс и женственною Землю;
нам мнится гордым лес, покорными - луга...
Но глубь всех образов неведомо объемлют
лишь безымянности, их вечная река.

Вселенная - дитя, лишь мы взрослеем сами.
Звезда с цветком тихи, с нас не спускают глаз.
И кажется порой, что мы для них - экзамен,
но чувствуем - они экзаменуют нас.

Мюзот, 1923.

Фото: Максим Бушуев